Kan ik je daarbij helpen? - Graag.
Geef me eventjes. - Ik wil graag wat melk in de mijne.
Alsjeblieft, Elmo. - Dank u, mevrouw.
Spek, ei en kaas, tabasco en een zwarte koffie.
Heb je dat, Wendy? - Dank je, schat.
Ze gaat jullie nietsnutten te schande brengen.
Wie noemt ons nietsnutten? - Ik.
Iedereen hier is een nietsnut, behalve mijn schat Wendy.
Je bent zo'n schat.
Wil je een ei erin gooien voor me? Kom op.
Gooi maar.
Ze hebben geluk dat ze dat ei krijgen. Nog een?
Gooi het. Hard.
Als ze in de World Series gooit, zal ik me dat ei herinneren.
Als ze op haar moeder lijkt, wordt ze een werpster.
Dat denk ik niet.
Spek voor de jarige.
Je wilt het spek van je vriend Thomas, hè?
Misschien worden het politici. - Droom verder, Ponts.
Als deze kinderen groter zijn, zullen ze deze tent runnen.
Dat klopt, kinderen.
Op een dag zullen deze kleintjes onze troep opruimen.
Douglas, jij zou de ober kunnen zijn en James, jij kunt de kassier zijn.
Nee.
Oma, zou ik een piraat kunnen worden?
Piraat? We zijn niet op zoek naar een piraat.
Je wordt mijn schoonmaker.
Ik wordt geen schoonmaker.
Niemand wil een schoonmaker zijn. Maar daar belanden we allemaal.
Denk je dat Goose een wc-poetser wilde zijn toen hij acht was?
Het is hoofd wc-poetser voor u.
Hou op hem voor de gek te houden.
Als hij een piraat wil worden, dan wordt hij dat.
Beïnvloed je mijn kleinkind? Achteruit, dame.
Wegwezen. - Wie denk je dat je bent?
Ik ga met je vechten. - Ze heeft een mes.
Ik wordt geen schoonmaker.
Rustig. Blijf van mij af.
Je kunt je dweil meenemen en steken waar de zon niet schijnt.
Hallo. Broekloze.
Spring op de trein.
Haast je.
Wendy (2020) Vertaling: Janty
Ik zal je het verhaal vertellen van kinderen die wegvliegen...
steeds verder weg, langs de huizen en de restaurants...
voorbij de dodelijke tornado's en aardbevingen.
Voorbij het dierenrijk en de overstroomde zeeën.
Helemaal tot aan de rand van de wereld.
Verdorie. Pas op, Thomas. De volwassenen komen ons tegenhouden.
Haal je katana tevoorschijn, vermoord die kerels.
Bescherm de schildpadden. Jij ook, treingeest.
Gooi die darmen in de vleesmolen.
Ja, je hebt ze, Thomas. Zie je nou wat er van komt, boef.
O nee. Ze hebben de brug opgeblazen. Wat moeten we nu doen?
Opstijgen en wegwezen.
Alle kinderen worden groot. - De rekening wanneer het kan.
Voor de meesten gebeurt het gewoon. Als een verandering in het weer.
De koekjes zijn over vijf minuten klaar, Wendy.
Heb je me gehoord?
Prima, schat. Dank u. - Bedankt.
Maar sommige, de wilde...
Degenen met het licht in hun oog...
ontsnappen.
Lang leve...
Ga opzij voor Onsterfelijke Don.
Naar buiten met die modderige laarzen.
Nu onmiddellijk.
Nu ligt er modder over mijn schone vloer.
Je luistert niet. - Lang leve de schildpad.
Allebei. Nu, kom op. - Luister naar je moeder.
Sorry dat jullie niet konden genieten van mijn geweldige vertier.
Hij gaat je bijten.
Ga aan het werk. Ik wacht al een hele poos.
Raak me daar niet mee aan. Waar komt hij vandaan?
Straks vraag je me om een ​​sigaret, kan ik sterke drank in je koffie doen...
Dwing me niet om jullie te slaan.
Ga uit de weg.
Nee. Laat me met rust. - Spiderman.
Vertel ons een verhaal, vrouw.
Ik kan niet. Ik moet werken, kerels.
Kom op. Je vertelt ons nooit meer verhalen.
Prima. Maar slechts eentje.
Er was eens, een klein meisje en twee tweelingjongens.
Saai. - Dat is flauw.
Volgende.
Vertel ons een echt van voor onze geboorte.
Wendy, mam was een bikkelharde tante.
Ze liftte tot in Californië...
toen ze maar een jaar ouder was dan ik. - Zwijg.
En ze stal een paar auto's terwijl ze bezig was.
Ik zei zwijg.
Wat was je wildste droom toen je zo oud was als ik?
Een rodeo rijden.
Dit is niet grappig. Waarom lachen jullie?
Ik had het kunnen doen.
Ik wist niet dat hier kleine wilde monsters gingen rondrennen.
Wat is je droom nu?
Voor mijn kinderen zorgen.
Ervoor zorgen dat ik jullie leven niet vergal.
Dat is alles.
Mooie droom, mam.
Kom op.
Dingen veranderen, meiden.
Dromen veranderen.
Lieve help. Ik moet gaan.
Welterusten. Ik hou van jullie.
Maak dat mijn keuken niet overhoop ligt.
Ze wil waarschijnlijk nog steeds al die dingen doen.
Ja, maar ze is te oud geworden.
Zeg dat niet.
Hoe groter je wordt, hoe minder dingen u kunt doen die u wilt.
Het zal jou ook overkomen. - Ik zei: praat daar niet over.
Jeetje, Wendy. Ik legde gewoon het leven uit.
Niet mijn leven.
Mam, ik heb een briljant concept.
Luister. Als we nu eens niet naar school gaan?
Doe nou maar wat ik zeg.
Mam, het is een hel. Je vermoordt mijn innerlijke kind.
Geef me die blik niet. Kom op.
Doei.
Schiet op. Het is daar. Ga voordat hij...
Mag ik een net? - Nee.
Kijk. Zie je hem? Hier.
Kijk. Een roodwangschildpad. Daar. Onder dat gras.
O ja. Dat is een bijtschildpad.
Hoe weet je dat? Zijn kop zit weggestopt.
Het is een bijtschildpad.
Kijk naar zijn schild. Er staan pinnen op.
Ik wed voor vijf dollar dat het een roodwangschildpad is.
Ik wed voor al je kussens dat het een bijtschildpad is.
Laten we het uitzoeken.
Nu is hij misschien te ver weg.
Ik zag een paar schildpadden toen we hier voor het eerst kwamen.
Er was eens een spooktrein.
Hallo, we zijn hier.
'Pas op, kinderen, ' fluistert hij.
'Het grootste gevaar komt dichterbij.'
Wendy. Kom op. We hebben je hier nodig.
De borden vallen uit de gootsteen.
Je leven gaat voorbij...
en er zal nooit iets gebeuren.
Mam, Wendy hypnotiseerde zichzelf weer.
'Kom, Wendy. Ik zal je leren door de lucht vliegen.'
'Wanneer gaan we?'
En de kleine ster schreeuwde: 'Nu.'
James, word wakker. Je moet dit zien.
Ga slapen. - Kom op.
Er is iemand daarbuiten. - Ik zei het.
Wendy, wacht. - Kom op, Doug.
Ben je gek? En de schildpadden dan?
Mam zal ze voeren. - En mam dan?
We moeten gaan.
Wendy, daar kun je niet op springen.
Shit.
Wendy, je bent gek.
Waar is onze halte?
Dit is een avontuur, er zijn geen haltes.
Grapje. Geen grapje.
Grapje.
Hij zegt dat de wereld geen einde heeft.
Hij blijft maar rijden.
Langs de huizen en de restaurants.
Langs alle miljarden mensen die nooit durfden te vertrekken.
Waar bent u naar op zoek?
Ga allemaal bij de rand staan.
Goed dan.
Kom op, Doug-O.
Wat doe je nou? - Vlieg.
Douglas.
James.
Kanonskogel.
Alles goed met jullie? - Ja, en jij?
Geef mij je hand.
Waarom geef je me dit visaas?
Cudjoe Head, help haar op de boot.
Ze maakt geen schijn van kans.
Hé, moeder.
Ik ben ook blij jullie te zien.
Gaan we daarheen? - Natuurlijk.
Herinner je de stem in je hoofd?
Degene die zei:
'Sluip de nacht in.'
Hier komt het vandaan.
De mazzel, eikels.
Ahoy, idioot.
Laten we gaan.
Ik ga je voet afsnijden en hem in je kont duwen.
Wacht.
Wendy.
Hier. Kom op.
Waar zijn ze heen? - Ik weet het niet.
Shit.
Ik ben een grote beer. Ik ben een weerwolf.
Maak me boos. Kijk wat er gebeurt.
Vet.
Jullie hebben allemaal hetzelfde gezicht.
En dan?
Is je naam Twee-Jongen?
Nee. - Mijn naam is Douglas.
Is er iemand die je zoekt?
Mijn moeder, denk ik.
Mijn moeder noemde me Sweet Heavy.
En ik speel alleen maar met de vulkaan.
Is dat alles wat je hebt?
Dat was vreselijk.
Kijk hiernaar.
Kom op.
Kom op, pak me dan. Ik sta hier.
Kom op, Wendy. Laten we gaan. - Schiet op, ren.
Vooruit, jongens.
Zwartbaard komt eraan. - Zwartbaard?
Ren voor je leven.
Thomas?
Geef je over.
Thomas, wat doe je?
Ik zal je ziel recht uit je lichaam halen.
En ik zal je nek breken...
en ik zal je vingers gebruiken voor een ketting.
Thomas Marshall, ik ben James Darling.
Ik ben Thomas niet. Ik ben Zwartbaard.
Je woonde hiernaast.
Waarom is hij niet groter geworden?
Als ik op de knop druk, gaat je kleine broertje lachen.
Wat doet hij?
Peter praat met de Moeder.
Wat zegt ze tegen je?
Luister gewoon.
Kom op.
Ik zal je beste vriend zijn.
Kom mee.
Lieve help. Dit is hartstikke gek.
Ze is ongelooflijk.
Toen het eerste kind lachte, brak voor de eerste keer...
het geluid in miljoenen lichtgevende stukken.
En de Moeder verrees...
vanuit het middelpunt van de aarde om over ze te waken.
Ze was altijd hier...
en dat zal ze altijd zijn.
En zolang je in haar gelooft...
zal je nooit groter worden.
Zweer op de Moeder. We zullen nooit groot worden.
We worden nooit groot worden.
Nooit.
Sneller.
De laatste die vliegt is een slapjanus.
Heb je je hoofd gestoten? - Ja, inderdaad.
Doe maar, Wendy.
Zeg tegen mama dat ik nog wat langer blijf.
En vertel haar dat ik overdreven wild ben...
en dat als ik terugkom, ik haar zal laten zien hoe het moet.
En zeg haar dat ik haar mis en dat ik van haar hou.
Vlieg nu maar naar huis.
Ik zal één steen gooien voor elk geheim dat ik heb.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Dat is mooi. - Zeker weten.
De zon gaat op en de zon gaat onder...
maar niemand neemt de moeite om te tellen hoe vaak.
En zo begon de legende van Peter.
De jongen die niet groter werd.
Wanneer heb je deze getekend?
Ik weet het niet meer.
Als ik diep naar beneden duik brengt de Moeder me naar hier.
Is dit jouw familie?
Verdikkeme.
Waarom lieten ze je achter?
Ik liep weg en niemand kon me vinden.
Ze zochten je vast.
Waarschijnlijk al jarenlang.
Hallo?
Wacht.
Blijf staan.
Verroer je niet.
Wat is dit? - We gaan daar niet heen.
Je zou hier niet eens moeten zijn.
Hallo, Buzzo.
Ken je hem, Thomas?
Het is misschien Buzzo.
Dat is Buzzo niet.
Ik ben nog steeds Buzzo. - Jij bent Buzzo niet.
Ik ben nog steeds Buzzo, Peter.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij verloor zijn beste vriend, en zijn nummer begon op en neer te gaan.
Hij kon het niet tegenhouden.
Zou dat ons kunnen overkomen?
Dag, Buzzo.
Het blijkt dat hier regels zijn.
Vertraag nooit.
Denk nooit twee keer na. - Kom je?
Wanneer droevige gedachten je hoofd vullen...
hoor dan niet en laat het zijn.
Kom op. Allemaal aan boord op het piratenschip.
Ik zit vooraan.
Ik was eerst.
Sluit haar op en we kunnen wegzeilen.
Mañana.
Een heel rare naam.
Er is geen weg naar de voorkant.
Er is een deur onder water. Kom op.
Er is één.
Ik geloof dat we er dwars doorheen kunnen zwemmen.
Echt niet.
Wat als er daar een piratenschat ligt?
Misschien ligt er een schedel of zoiets.
Ben je bang? - Zwak van je, man.
Wendy.
Blijf hier. Oké?
Ik ga. - Nee, alsjeblieft.
Deze plek is fantastisch.
Doug-O.
Wat nou?
Ik kan hem niet vinden.
James, waar is hij?
Heb je hem gezien?
Ik zie hem niet.
Douglas.
Doug-O. - Kom ons helpen.
Doug-O. - Ga daar weg.
Help.
Doug.
Hij kan zwemmen. - Douglas.
Geen zorgen, hij is niet weg. - Blijf van me af.
Rustig aan.
Moeder laat niets met haar kinderen gebeuren.
Je moet me vertrouwen.
Hij is in orde.
Doug-O, waar ben je?
Dit is het verhaal van Twee-Jongen dat gescheiden raakte.
Het enige dat nog over was, was de helft.
Kom op, loop door.
Zijn hart brak in tweeën...
en alle vreugde stroomde eruit.
James.
We moeten naar de grot gaan.
Niet zeggen.
Doug-O.
Wat is dit nou?
James, kijk.
Verdorie.
Help. Haast je. - Geef dat terug.
Twee-Jongen.
Laat me met rust. - James heeft het zwaard gestolen.
James. - Stop hem.
Haast je. - Wat is er gebeurd?
James, hou op. - Wat zei ik? Ga daar af.
Dat is van mij.
Geef het.
Je moet me helpen.
Ik heb gezworen bij mijn broer. Ik kan niet groter worden.
Je moet hem afhakken. - Het is geen speelgoed. Leg het neer.
Hij zal het niet echt afhakken.
Wie zegt dat ik dat niet doe? Ik zal doen wat ik wil.
Geloof je dat het zal werken?
Ik geloof het. - James, wees niet gek.
Hou je hierbuiten, Wendy.
Twijfel aan jezelf en je bent al oud.
Klaar?
Hou je stil.
Nu. - James.
Kijk. Het werkt.
Het werkt niet.
Je moet geloven.
We gaan hulp halen. Echte hulp van volwassenen.
Rennen.
Kom op.
We moeten hulp zoeken.
James, kijk.
Hallo. Is daar iemand?
Help ons.
Buzzo?
Waarom verberg je je, idioot?
Kom op.
Ben je niet bang voor mij? - Nee.
Kom op, schiet op. - Oké. Rustig aan.
Tjonge, je bent behoorlijk gewond. - Kent u iemand die hem kan helpen?
Doe me een plezier. Maak je niet zo veel zorgen.
Wil je oud worden zoals ik?
Goed, geef me een hand.
We zullen zorgen voor hem.
Japan, kom als de donder hier.
Verdorie.
Help me even.
Oké, Japan, kom op.
Vort.
Kom op.
Waar wil je over praten?
Weet je dat hier dode mensen liggen?
Vroeger zat deze plek vol mensen.
Kom op.
En toen vuurden er kanonnen af...
en bliezen iedereen op.
Heeft alleen Peter het overleefd?
Hij is overboord gesprongen.
Ging naar Boston. Hartford.
De rest ligt onder je voeten.
Langzamerhand gaan we daar allen heen.
Op een dag ben je Buzzo, en de volgende dag ben je een hoop zand.
Hoe voelt het?
Als niets. En dat is het ergste.
Je hebt geen koorts en je hebt geen buikpijn.
En de enige reden waarom je weet dat je oud bent is dat niemand meer met je zal praten.
En hoe ouder je je voelt, hoe sneller het gaat.
Ik ga jullie allemaal helpen weer jong te voelen.
Je kunt beter leren niet te gehecht te raken.
Dat wil ik niet leren.
Dit is waar Verloren Jongens naartoe gaan als ze echt verdwaald zijn.
Weet Peter hiervan?
Peter weet wat hij wil weten.
Vertraag.
Pas op, kinderen.
Je kunt jezelf achterlaten.
Je weet niet eens wanneer het is gebeurd.
Lag alles in het verschiet...
of een leugen die je vertelde?
Heeft iemand je oneerlijk behandeld?
Als je jezelf verliest...
kan de Moeder je niet meer beschermen.
Waarom doden jullie deze vissen?
We vissen niet eens op vis.
We vissen op de Moeder.
De oude mensen zeggen dat als je haar opeet, je weer jong wordt.
Je zou haar toch geen pijn doen?
Het is niet dat we gedag gaan zeggen.
Als we haar laten gloeien, veranderen we terug naar hoe we waren.
Weet iemand hoe we dit moeten tegenhouden?
Jullie zouden zich niet zo ellendig voelen als je met elkaar zou praten.
Wat wil je?
Wat je ook hebt.
Ik maak een bosbessencocktail voor je met een snufje Margarita.
Alsjeblieft, schat.
Gamba zeevruchten, krulfrietjes, veel ketchup...
Dr. Pepper.
Het is jouw favoriete maaltijd.
Het kan zijn alsof we weer thuis zijn.
Ik ga niet naar huis.
Je mag de hoop niet verliezen. Dat is wat je oud maakt.
Kom op, broer James.
Laat ze zien dat je kan dansen.
Dat weet ik nog niet zo. - Goed dan.
Kom op.
Ik hoor niets.
Je moet je fantasie gebruiken.
Wat als we geen hebben? - Iedereen heeft er een.
Kom op, laten we dansen.
Laten we dansen.
James, kom terug. - Ga weg, Wendy.
Waar ga je naar toe?
James. - Laat me met rust.
Jullie weten gewoon niet hoe je moet vissen.
Deze gast weet hoe hij moet vissen.
Wat wil je doen, baas?
Om een ​​vis te vangen, heb je toch aas nodig?
Om de Moeder te vangen, moet je haar kinderen meenemen.
Een moeder komt altijd voor haar kinderen.
Moeders komen altijd voor hun kinderen.
Buzzo.
James, zeg dat ze moeten stoppen.
James. Je bent goed. Wees goed.
Laat haar maar. Ga de anderen halen.
Als je een kind bent, vertellen ze het je niet.
Iedereen waar je van houdt, kan verdwijnen.
En je krijgt ze nooit terug.
Ze zijn allemaal weg. - Zorg voor je stam.
Zorg ervoor dat ze nooit iets ergs overkomen.
Hou op. Peter. Help.
Ik heb er een.
Laat me gaan. Hou op. Help me.
Peter.
Wacht.
We moeten teruggaan voor ze.
Wil je terugkeren?
Twee-Jongen is nu onze vijand.
Dat is mijn broer. - Nu is hij slecht.
Je hakte zijn hand af, eikel.
Je bent naar de ouderen geweest.
Er is niets mis mee om oud te zijn.
Ik had je nooit moeten kiezen.
Blijf van me af.
Je gelooft niet genoeg in mij. - Ja, omdat niets wat je zegt ooit werkt.
Kom je nog of wat?
Waar gaan we naartoe?
Hoe minder vragen je stelt, hoe meer antwoorden je krijgt.
Kom op.
Kom op, mensen, stop ze erin.
We hebben er hier nog wat.
Dit moet rond etenstijd klaar zijn.
Kom op, oude brompot. Steek een tandje bij.
We zullen niet eeuwig leven.
Steek die geiten erin.
Laat ze maar komen.
Trekken.
Wendy, je ziet er bedroefd uit.
Je bent niet zoals hij. Je weet hoe je moet geloven.
Van hieruit.
Laat me met rust. Blijf van me af.
Help.
Blijf van me af.
- Peter.
Peter.
Bind die jongens vast. - Pak hem.
Hou hem vast.
Zeg dat ze de roeispanen moeten bemannen.
Wendy, we moeten ze redden.
Help.
Laat me met rust. Blijf van mij af.
Wil je vliegen?
Kunnen we vliegen? Echt vliegen?
Geloof gewoon in jezelf en spring.
Klaar?
Vlieg.
Peter.
Het werkte. We vlogen door het water naar beneden.
Moeder zegt dat je hier voor altijd kunt blijven.
Je kunt alles hebben wat je maar wilt.
Hoe weet je of iemand een echte moeder is?
Omdat ze het meest van je houden, wat er ook gebeurt.
Ik denk...
Ik denk dat jij mijn moeder bent en ik je vader.
Zo werkt het niet.
Dan zijn we allebei elkaars moeder.
Ik heb al een moeder.
Op een dag zal ze echter weg zijn.
Nietwaar. Zeg dat niet.
Heb jij dat getekend?
Doug-O.
Ik wist dat je nog leefde.
Ik ga je ogen uitsteken en je voeren aan kannibalen.
En ik ga je lichaam in een rivier gooien en het miljoenen keer porren.
En niemand zal je ooit vinden.
Waar is James?
Hij werd ziek.
Wendy, we moeten naar huis.
Ik weet het. Is hij in orde?
Dat zal hij wel zijn als hij je ziet.
Nietwaar, Peter?
Kom.
Er zit niemand op.
Vertrouw het niet.
Wat nou?
Grijp die kleine etter.
Laat me los.
James, we hebben er nog twee.
Hou op. Laat me los.
Hou op.
James.
Dat is James niet.
Ik kon het niet stoppen.
Je bleef jong zonder mij.
Hoe heb je het gedaan?
Ik weet niet hoe. - Hoe heb je het zonder mij gedaan?
James, je moet herinneren wie je bent.
Herinner je je thuis?
Herinner je je mama?
Dat was lang geleden.
Kijk. Ginder.
Moeder is aan de bakboordzijde.
Wat? James, niet doen. Hou daarmee op.
Hou op. Nee. Peter.
Het is Peter. - Je zult mijn moeder nooit doden.
Neem ze te grazen, Peter.
Hou op. Nee.
Doe haar geen pijn. Nee.
Je bent nog jong. Je begrijpt het niet.
Doe haar geen pijn.
Hou op.
Gooi het nu, vooruit.
Ze vertraagt. Ik ga erheen.
Ik haal je eruit. Kom op.
Vooruit.
We moeten de moeder redden.
Nu.
Trekken.
Neem een hap.
James. Iemand moet iets doen.
Peter, red haar.
Ik snap het niet.
Ze hield van me.
Ik kan niet jong blijven zonder mijn moeder.
Ik zal oud worden.
Dat is jouw verhaal niet.
Er was eens een moeder.
Ze woonde in een restaurant.
En op een dag, liepen haar kinderen, van wie ze het allermeest hield...
weg en lieten haar achter.
Is een van hen ooit thuisgekomen?
Ja, dat deden ze.
En ze groeiden allemaal samen op in Darling's Diner.
Waar het altijd ei-uur is.
Ze droeg een witte schort.
Ja, dat was zo.
Ze zong ons in slaap.
Dat is geen verhaal. - Het is een verhaal.
Ons leven wordt het mooiste verhaal dat ooit is verteld.
En hoe groter we worden, hoe groter onze verhalen zullen zijn.
We zullen de aarde verkennen en de planeet herstellen.
We zullen verliefd worden, en op een dag zullen we zelf kinderen hebben.
Een heel leger.
En Doug-O's zonen en dochters die poedelnaakt rondrennen.
Ja, dat klopt. - Zijn ze slecht?
Ze zijn verschrikkelijk. - Zijn ze vies?
Ze ruiken naar de laatste scheet van een dode ezel.
Maar hoe doe ik het en word ik nooit oud?
Dat is onmogelijk.
Onmogelijk?
Wendy...
Ik denk net aan iets.
Opgroeien is een geweldig avontuur.
Het werkt.
Het werkt. Blijf zingen.
Ik hou van mijn moeder.
Zelfs als ze me verlaat. Zelfs als ze sterft hou ik nog meer van haar.
Als je van je moeder houdt, zing dan.
Ik kan niet naar huis gaan.
Weet ik.
Ik heb een plan.
Boze man.
Denk je dat je mijn moeder zomaar kunt vermoorden?
Zal hij ooit naar huis komen?
Nooit van z'n leven.
Nooit.
Ik moet deze piraat Twee-Jongen doden.
Twee-Jongen is dood.
Ga opzij voor Kapitein Haak.
Lang leve.
Mijn ergste vijand.
Lang leve Kapitein Haak.
Gooi hem in het water.
Grijp zijn zwaard, Kapitein Haak.
Gooi die kerel in het water. - Pak hem, kapitein.
Laat hem op de plank lopen.
Pak aan, Kapitein Haak.
Peter beloofde dat hij hem zo snel mogelijk zou bezoeken.
Dus wachtten we en telden de dagen af.
De tijd ging voorbij en ging steeds sneller.
We probeerden elk avontuur voor hem te onthouden.
Maar er waren er te veel om ze allemaal te vertellen.
Er gebeurden wonderen...
en er gebeurden tragedies.
En reizen die onze wildste dromen overtroffen.
We zouden naar vele uithoeken van de aarde reizen.
En ontdekken dat er overal magie is.
En niet alleen op het eiland van Peter.
Naarmate de jaren verstreken...
werd hij niets meer dan een verhaaltje voor het slapengaan.
Maar soms, konden ze nog steeds zijn stem horen.
'Sluip de nacht in.'
Zal de vulkaan er zijn?
Ik moet gaan.
En oom James dan?
James Haak is de reden waarom we geen tijd te verliezen hebben.
Heb je mama echt leren vliegen?
Geen vragen meer. - Oké.
Mam. Kijk wie er hier is.
Rennen, mam, je kunt het halen.
Wacht.
Ze haalt het nooit.
Wendy, je bent te oud.
Ter nagedachtenis aan Kassie Leah France (1980-2019)
Vertaling: Janty